French translation: where language and culture collide

Since the second half of the seventeenth century, France has been one of the world’s major powers. As the country has developed, French has remained among the official working languages ​​of many international organizations, including the European Union, the UN, and the Red Cross, among many others. Such extensive practice of French by international organizations involves the drafting of a large amount of documentation, as well as meetings and arbitrations in this language. Since France represents the third largest Internet economy in Europe, many foreign companies are currently operating in the markets of these regions, with many more planning to do so. The translation requirement is becoming obvious.

Translators must accomplish more than simply converting text to the French language. The translator must capture the original essence, style, format, meaning, and cultural tone of the original text. This can only be achieved by employing a qualified and experienced translator.

There are many considerations that need to be reviewed when selecting an organization to implement your language translation requirements. French translation must take into account Standard French, sometimes referred to as “ Parisian ” French, which many local communities are well acquainted with. Conversion must offer culturally appropriate content and continue to be understood collectively. With technical writing requirements, the translator may need to use language for a specific target audience or market.

There are also numerous occasions when the transformation may need to be converted to a French-Canadian format, as many companies operate in Canada. As French-Canadian is the most commercially important variation of this language, this form of translation is not an uncommon request. Therefore, the service provider that you select to complete your language conversion responsibilities must be knowledgeable of any language variant. Most importantly, the version must convert its content into a form of French that is easily understood by the entire French population.

Achieving industry acceptance is the concept that the best translations are done by those who live in the origin of their language. This means that they are constantly absorbed in the culture and are aware of current and future trends. Some companies refer to this as “translation in place”. With regard to French language conversion, this should be considered a necessity, as when French translators live outside their home country, they are no longer immersed in the natural language. Due to the everyday use of another language with different grammatical structures, the quality of the interpretation tends to suffer. Furthermore, all languages ​​are subtle and continually evolving, none more so than French.